В Библии, в Старом Завете в книге Исход в 20 главе приведены десять заповедей, которые установлены между Богом и людьми:

1  И изрек Бог [к Моисею] все слова сии, говоря:
2  Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
3  да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
4  Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;
5  не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,
6  и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
7  Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
8  Помни день субботний, чтобы святить его;
9  шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои,
10  а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;
11  ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.
12  Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
13  Не убивай.
14  Не прелюбодействуй.
15  Не кради.
16  Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
17  Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, [ни поля его,] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ничего, что у ближнего твоего.

В православии, на старославянском, десять Божьих заповедей звучат следующим образом:

ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ ЗАКОНА БОЖИЯ

1. Аз семь Господь Бог твой; да не будут тебе бози инии, разве Мене.

2. Не сотвори себе кумира, и всякаго подобия, елика на небеси горе, и елика на земли низу, и елика в водах под землею; да не поклонишися им, ни послужиши им.

3. Не приемли имене Господа Бога твоего всуе.

4. Помни день субботний, еже святити его: шесть дней делай, и сотвориши в них вся дела твоя, в день же седьмый — суббота Господу Богу твоему.

5. Чти отца твоего и матерь твою, да благо ти будет, и да долголетен будеши на земли.

6. Не убий.

7. Не прелюбы сотвори.

8. Не укради.

9. Не послушествуй на друга твоего свидетельства ложна.

10. Не пожелай жены искренняго твоего, не пожелай дому ближняго твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякаго скота его, ни всего, елика суть ближняго твоего (Исх. 20, 2—17 взято на сайте www.zavet.ru).

Это абсолютно правильное изложение заповедей. Но старославянский язык знает мало людей, потому для лучшего «понимания» эти заповеди переведены на русский язык следующим образом:

Первая заповедь
Я есть Господь Бог твой, и нет других богов, кроме Меня.
Вторая заповедь
Не сотвори себе кумира и никакого изображения; не поклоняйся им и не служи им
Третья заповедь
Не поминай имени Господа Бога твоего всуе
Четвертая заповедь
Шесть дней работай и делай всякие дела свои, а седьмой есть день отдохновения, который посвяти Господу Богу твоему
Пятая заповедь
Почитай отца твоего и мать, да будешь благословен на земле и долголетен
Шестая заповедь
Не убий
Седьмая заповедь
Не прелюбодействуй
Восьмая заповедь
Не укради
Девятая заповедь
Не лжесвидетельствуй
Десятая заповедь
Не пожелай ничего чужого

(Выписано с сайта www.pravbeseda.ru)

Как видите, здесь в четвертой заповеди удалено всякое упоминание о субботе. Так как принято празднование вместо субботы первого дня недели, который переименован в Воскресенье, то нужно было бы заменить также эти десять заповедей теми двоими, которые оставил нам Исус. Но поскольку в традиционной религии заповеди сохранены, то очень трудно объяснить верующим, почему в четвертой заповеди говорится о седьмом дне – субботе, а празднуем седьмой день воскресенье, тем самым эту заповедь нарушаем.

В католицизме (Катехизис) заповеди звучат следующим образом:

Десять Божьих заповедей:
1. Я Господь Бог твой, да не будет у тебя других богов, кроме Меня.
2. Не произноси имени Господа Бога твоего напрасно.
3. Свято празднуй воскресенье.
4. Почитай отца и матерь свою.
5. Не убивай.
6. Не прелюбодействуй.
7. Не кради.
8. Не лжесвидетельствуй против ближнего твоего.
9. Не пожелай жены или мужа ближнего твоего.
10. Не пожелай имущества ближнего твоего.

   Здесь удалена третья заповедь об идолах и кумирах (чтобы не смущать незрелые умы вопросом об иконопоклонении). Четвертая заповедь, которая стала третьей уже изменена нарочно, таким образом, что о субботе не остается никакого воспоминания, зато уже присутствует слово «воскресенье». Ну и чтобы заповедей осталось десять, пришлось последнюю, десятую, разделить на две.